图片
东北教育网  
您当前的位置 :教育频道 > 校园 > 文字派 > 爆笑 正文
新闻搜索:
·亚运志愿者昵称叫什么? "羊"成最受欢迎关键字   10-11-11
·七部委联合治理教育乱收费 学校账目随时可被抽查   10-11-11
·2010第八届全国中小学校长高峰论坛清华开幕    10-11-10
网现重庆话版《盗梦》字幕 网友称笑到飙泪(图)
东北网-教育频道 (edu.dbw.cn)  2010-11-11-09:11:37  
订东北网手机报,移动发TX到10628007,联通发DBWY到1065566600,电信发DBWY到10628999.早报+晚报,每天一角钱
 
·男子为泄私愤将12岁表妹勒死逃匿(图)
·大学生为筹钱给母亲治病贩卖假发票被抓(图)
·大四学生报案时发现自己被判刑20年 不敢找工作
·学校在公告栏曝光恋爱学生照片(组图)
·三亚一幼儿园8座面包车塞进26名小朋友(图)
·《布奇乐乐园》儿童图书以旧换新活动在京启动
 
  重庆话版盗梦空间让你笑得眼泪飙

   

   

勒崽儿脑壳黑空绍

 

 

这种天气坐不到181,他肯定要喊羚羊

 

 

这是基本的城市设计,龙湖的房子、川外的妹子,长安的车子

  被称为“暑期神作”、横扫全球票房的美国电影《盗梦空间》,有了重庆方言版——11月9日网友“嘛咪嘛咪哦”在论坛上发帖,称自己在网上下载了DVD版的《盗梦空间》,发现翻译出的字幕居然全是重庆话,非常搞笑。整部电影看下来,“完全被字幕所诱惑,笑得眼泪直飙”。

  字幕频现重庆元素

  帖子贴出了十多张电影截图,每张截图上都有中英文对照的字幕,中文字幕里出现了大量重庆言子儿、重庆地名、标志性建筑物。

  例如,剧中一句台词“这是个脑中有奇思妙想的人”(a man possessed of some radical notions.)被翻译成“勒崽儿脑壳黑空绍”;当两个造梦师在梦境中四处闲逛时,男主角不失时机地亮出诸多重庆名片,为重庆山城打广告:“这是基本的城市设计,龙湖的房子、川外的妹子,长安的车子。”

  在事先设计的大雨倾盆梦境里,男主角对身边的助手说“像这么恶劣的天气,他肯定需要一辆出租车”(he's gonna be looking for a taxi in this weather.),翻译顺带拿重庆的公共交通开涮:“这种天气坐不到181,他肯定要喊羚羊”,让人不禁会心一笑。

  翻译者身份神秘

  如此搞笑的台词,究竟是谁翻译的?电影开头打出了“本字幕组由重庆怪蜀黍制作”的字样,没有名字。不过,根据ID名称、译者对重庆的熟悉程度、重庆言子儿推测,“重庆怪蜀黍”是土生土长的重庆小伙儿。

  “成员的真实身份属于机密。”国内最具影响力的字幕制作组“风软”的创建人之一、重庆崽儿小福说,字幕组成员通常只以特定的代号现身,为的是让更多的人在第一时间享受到国外精彩的电影、电视剧。留学生、公司白领甚至家庭主妇都可能是字幕的提供者。

  不过,字幕组成员也有一些普遍特征,有大把空闲时间对着电脑,学生和宅男宅女居多,年龄大体介于20岁到25岁之间,外语非常好。

  再雷都不能撞“红线”

  昨天,记者联系上曾在“人人影视”字幕组担任组长的网友“洋芋丝”。

  他告诉记者,字幕组成员几乎都是网虫,比较时尚,接触的也是最新最快的资讯。因此,字幕中常会使用口语化和最鲜活的词汇,像“神马”、“给力”、“不要迷恋哥,哥只是个传说”等网络流行语,幽默的表达给观众带去不少欢乐。

  “洋芋丝”说,如果出现爆粗口、低俗的台词,他们一般会将其翻译成“混蛋”、“混账”等相对温和的词语,对于敏感的政治题材,要绝对绕开“红线”。

  给点动力:有意思,楼主把种子甩出来撒!

  遇见未来:重庆话的字幕看起好有喜感哟,安逸安逸。

  红莲花:天天都坐181的人一定要按个爪撒,太给力老。

  记者:觉得方言版的《盗梦空间》怎么样?

  洋芋丝:挺有意思的,不过有些地方翻译得不太准确。

  记者:字幕组真的像传说中那样,全部是义务劳动?

  洋芋丝:我以前所在的组,是极少几个有酬劳的字幕组之一,兼职的一个月几百块,核心管理层两到三千元。绝大部分是义务劳动,不收一分钱。

  记者:义务劳动的动力是什么?

  洋芋丝:主要是成就感,还有成员们对电影的热爱。

 
 
作者: 杨馨  来源: 新华网  编辑: 程赫男    教育频道QQ交流群:94962742
 我来说两句
 如有任何建议或看法,欢迎与我们联系,来信请寄hanjing#dbw.cn(邮寄时把“#”换成“@”)
  【相关阅读】  
·短片《老男孩》感动网友 现实压力引发怀旧潮   11-09
·网友发帖盘点80后“十个不可逾越的人生底线”   11-08
·新闻正反方:大学生该不该背书包 多数网友赞成   11-05
·网友不满QQ胁迫用户 飞信调查75%投票支持360   11-04
·瑜伽帮你蜕变出苗条身姿
·鸡蛋减肥食谱2周瘦20斤
·"婚前守贞"写进三生教育课程 引导青少年性自律
·雷人“洗脚歌”爆红网络 大学教育谁之过 组图
·全球最年轻魔术师:4岁小男孩詹姆斯·希拉尔多
·盘点:男人最具杀伤力的30句表白
·网友发帖盘点80后“十个不可逾越的人生底线”
·漫画:我的大学 集体生活 组图
·青少年"心病"发病率增高 心中"千千结"怎样解?
·一则帖子引近万网友倾诉 80后90后说十大心愿
 
高考 > 政策资讯 各科辅导 报考指南 复习经验 教子有方
中考 > 中考快报 资讯看点 各科辅导 青春俱乐部 家长中心
考研 > 最新动态 复习备考 经验共享 心情故事 历年试题
公务员 > 热点资讯 公告简章 复习指导 经验心情 评论
留学 >  热点速递 备考指导 签证 申请 留学故事 异域生活
校园 > 今日聚焦 涉世之初 寝室卧谈 时尚宝典 文字派
 
  今日推荐 更多>>
[高考]
·高考改革:公平第一还是效率优先
·河南新课改高考方案有望本月公布 3年花3600万
[公务员]
·四川人事考试机构回应"性生活"公招考题质疑
·川官方澄清:公招考题不可能泄露网上解析不可信
·河北廊坊近5000人角逐94个市直公务员岗位
[司法考试]
·湖北千余人考司法公务员可加分 可网上查询
·通过司法考试的应届本科毕业生23日起可申请资格
教育资讯,更多精彩在首页,  
 每周热点排行 
·李敖之子处女作引进出版 批评台湾教科书(图)
·全面取代360 历数金山卫士七大优势
·《老男孩》为“11度青春”完美收官
·15岁男孩因生母不准上网将其杀死
·男子偷用前女友QQ骗出女友同学 强奸还拍裸照
·网友不满QQ胁迫用户 飞信调查75%投票支持360
·上一节课 老师没收14部手机(图)
·面包车撞死9岁女孩后逃逸 孪生妹亲眼目睹惨剧
·方舟子遇袭案终审维持原判
·遇袭案民事部分一审宣判:方舟子获判赔500元
24小时热文排行 | 每周热文排行 | 一月热文排行
 旅游推荐
·艳遇就在浪漫墨西哥 寻找绽放美女(组图)
·震撼:“蹦床族”玩创意 星级酒店心惊惊
·英国堆起六米高雪人筹善款 警察当雪人保镖(图)
 餐饮推荐
·秋果并非多多益善 七种水果别多吃
·吃火锅 先涮肉好还是涮菜好?
·专家推荐十大顶级抗癌食物
·对孕妈咪最有益的15种食物
·一分钟测试出你缺什么维生素
·典型的“减智食品”都有哪些?
 汽车推荐
·盘点目前国内最糟糕4种DIY汽车装潢
·后浪推前浪 盘点十大即将换代的热门车
·高速酷玩车 国外厂商推出履带滑板车(图)
·汽车彩绘师在济南悄然兴起 月收入能过万元
·并非hybrid 法拉利推绿色版California
·法式纯电动 标致iOn更多照片和细节公布
 健康推荐
·五行房中术 全面修炼你的性爱风水
·男性性功能障碍离你有多远
·男人小心 这四种女人在床上变野兽
·4种健康饮食法让你一天狂瘦一斤
·赞!这六款食物让你吃出雪白嫩美肌
·张曼玉越老越性感秘籍 果汁三明治
搜捕新发现
专题推荐
【专题】09哈市事业单位招聘
【专题】高考过后话复读
【专题】2008我去香港读大学
【专题】暑期特别专题之阅读
【专题】暑期特别专题之行游
【活动】“我要勤工俭学!”
【专题】2009黑龙江公务员考录
【专题】《高考面对面》
【专题】高校BYOC筷子套推广
【专题】2007年哈尔滨市中考
【专题】现代大学生的另类爱情
【专题】2007年研究生考试
院校信息库

 高校信息
·2010年全国各地分数线查询
·港大港中大明年学费上涨 每年增加约2万元
·黑龙江大学2010年保送生招生简章
·长沙理工大学2010年保送生招生简章
·复旦大学上海视觉艺术学院2010年招生简章
·北京邮电大学2010年自主选拔录取招生简章
·上海交大自主招生新措施 "偏才""怪才"受益
·北京交通大学2010年保送生招生简章
·尖子生看这里 南京大学2010自主招生政策公布
·华侨大学2010年高水平运动员招生简章