图片
东北教育网  
您当前的位置 :教育频道 > 校园 > 文字派 > 原创 正文
新闻搜索:
·中学生提议推广托老所 让老人夜晚回家居住   10-03-09
·女大学生就业进展滞后于男生 招聘仍存在歧视   10-03-09
·民进中央副主席:义务教育不能走产业化道路   10-03-09
网民创搞笑英语 专家提醒:学生考试使用将被判错
东北网-教育频道 (edu.dbw.cn)  2010-03-09-15:57:44  
订东北网手机报,移动发TX到10628007,联通发DBWY到1065566600,电信发DBWY到10628999.早报+晚报,每天一角钱
 
·四岁女孩发脾气踩死俩小鸡 专家:要让孩子学会尊重
·高三学生被班主任罚站后自杀 家属索赔90万
·大学生练车撞死女童 过失致人死亡被批捕
·委员:建立大学生“村官”正常流动制度
·大学生开学购书忙 考研就业类书籍受青睐
·哈三中张天蕴:到美国学农业(图)
 

  对网民原创搞笑英语不能信以为真

  专家提醒:学生考试使用权威词典未收录单词将被判错误

  躲猫猫、偷菜、动车、女秘书,这些近年来新涌现的、有着特殊含义且被国人耳熟能详的词汇,在被翻译成英语后则是另一番情景。只不过最近在网络上盛传的所谓“中国式英语单词”,更多的是搞笑成分,语言专家们认为不能信以为真甚至在正式的学习与考试中引用。

  合成新词颇为有趣

  现在网上流行的“中国式英语单词”颇为有趣。如,躲猫猫就被翻译成了“suihide”,是suicide(自杀)和hide(躲)的合成词,恰好概括了躲猫猫事件。网络热词“笑而不语”被译成“smilence”,把smile(微笑)嵌进了silence(沉默)里。“动车”译成“don’train”,don’t(不要)暗合“动”的发音,don’t和train(火车)加在一起,直指动车不是一般的火车。目前在国外商场里有着很高消费能力的中国消费者,被称为“chinsumer”,明显是合成了Chinese(中国)和consumer(消费者)两个词。热得发烫的“偷菜”被译作vegeteal,也是将vegetable(蔬菜)和steal(偷)混搭而成。而将secretary(秘书)和sex(性)合为一个新单词“sexretary(女秘书)”,很能让人引发许多联想。新创的“journalist(记者)”,是合成了joke(笑话)和journalist(记者)两个原有单词,被称作是对一些热衷不实报道的狗仔队的绝妙嘲讽。

  创词手法早已有之

  “所谓中国式英语,可以说是中国人创造的俏皮英语。”华东师大对外汉语学院教授潘文国说,按照英语的构词法造出一个新的单词,这并非中国人的发明,从上世纪初著名英国小说《阿丽斯漫游奇境记》的作者路易斯·卡罗尔开始,社会上便出现了许多新词汇,其手法皆为割裂两个已有的英语单词并将他们缀合在一起,最著名的要数smog(烟雾),便是源于smoke(烟)和fog(雾)两个单词。因此严格地说,这种方法创造的词不应该叫做“中式英语”,只不过是一群英语学得很好的中国人造出来的“俏皮词”,它与Taiji(太极)、Jiaozi(饺子)、Wind and Water(风水)、CCTV(中央电视台)等用英语表达中国特有的事物或概念的“中国英语”,还是有着本质区别的。

  正规场合切莫使用

  潘教授认为,网上流行的“新单词”,用作朋友间的谈笑或在网络聊天时偶尔用一下也无伤大雅,但在正式场合则不宜使用,因为这毕竟不是学英语和说英语的正道,尤其会给初学英语的人造成误导。而且,这些原创于中国境内的“新单词”,在流传过程中也会经过一个自然选择和淘汰的过程。

  上海师资培训中心英语特级教师顾立宁说,对于大中小学生来说,特别是在平时的作业以及考试中,所使用的都必须是经牛津、朗文、新英汉等国内外权威词典收录的正规单词,那些由中国网民“创造”的连外国人也看不懂的“新单词”,如果出现在学生的作业和考卷上,肯定是要被判错误的。

 
 
作者: 王蔚  来源: 中新网  编辑: 程赫男
 我来说两句
 如有任何建议或看法,欢迎与我们联系,来信请寄hanjing#dbw.cn(邮寄时把“#”换成“@”)
  【相关阅读】  
·人大代表建议将高校英语教学试验外包给新东方   03-08
·代表叶青批评高等教育:高校英语教学可试验外包   03-08
·大学生原创搞笑《宅闻联播》蹿红网络(图)   11-11
·大学生原创动画百家企业抢版权(图)   09-30
·全国大学生原创动画大赛一获奖作品涉嫌抄袭(图)   09-25
·这个圣诞怎么过?(组图)
·博士剩女长得漂亮也难嫁(图)
·为走红放弃学业十大明星(图)
·七大富豪第一份工作(组图)
·经典回潮衣饰(组图)
·中国十大富豪真实学历(图)
·《出师表》被恶搞 诸葛亮成帮派二当家
·堪称经典的词语自话
·英语四级考试《天下无贼》版
·婚姻是否幸福与上大大学有关 女性更包容
 
高考 > 政策资讯 各科辅导 报考指南 复习经验 教子有方
中考 > 中考快报 资讯看点 各科辅导 青春俱乐部 家长中心
考研 > 最新动态 复习备考 经验共享 心情故事 历年试题
公务员 > 热点资讯 公告简章 复习指导 经验心情 评论
留学 >  热点速递 备考指导 签证 申请 留学故事 异域生活
校园 > 今日聚焦 涉世之初 寝室卧谈 时尚宝典 文字派
 
  今日推荐 更多>>
[高考]
·齐齐哈尔高考适应性训练考试13日开考
·京城高考考生减少 报名仅7.4万
[公务员]
·2010国家公务员面试白热化:近6万人面试
·国家公务员考试公共科目笔试成绩于1月公布
·还想要人权?河南公务员面试上厕所也有人“盯梢”
[司法考试]
·2009年国家司法考试结束 黑龙江8873人报考
·08年司法考试新大纲14个部门法增删情况
教育资讯,更多精彩在首页,  
 每周热点排行 
·淡化考试发现问题 班主任指点高考100天复习
·2010年高考志愿填报指导:如何选择大学
·大连女大学生视频澄清"日记门" 原图竟是在校生
·2010年高考志愿填报指导:高考招生状况
·徐静蕾现身北电复试现场 被赞“美女考官”
·艺考变“易考”“短跑教练”鼎力相助
·2010年高考志愿填报指导:留学与赴港答疑
·哈尔滨拟出台错时上下班制度 涉及中小学校等部门和单位
·徐静蕾现身北影被誉“最靓考官”
·哈尔滨欧洲新城等小区年内将建配套学校
24小时热文排行 | 每周热文排行 | 一月热文排行
 教育推荐
·哈尔滨公务人员上班时间网聊炒股市民可投诉
·发型不合格不让进校? 北京50余学生被拒
·哈市2010年教育工作:教师乱办班 工资降等级
·哈市中考实行网上阅卷 与高考评卷方式一致
·黑龙江省9所高中违规补课被通报
·黑龙江今年计划培训1800名农民 助农民自主创业
·作弊工具日益先进 “米粒”已经OUT了(图)
·黑龙江四所高职实施单招 计划占招生总计划5%
 旅游推荐
·艳遇就在浪漫墨西哥 寻找绽放美女(组图)
·震撼:“蹦床族”玩创意 星级酒店心惊惊
·英国堆起六米高雪人筹善款 警察当雪人保镖(图)
 餐饮推荐
·哈尔滨老道外扒肉与天津四扒
·来哈尔滨一定要吃的几道东北名菜
·做菜何时放调料最有营养
·油性发质最好少吃10种食物
·吃火锅上火 喝点淡盐水
·推荐:网上最热门瘦身食谱人气榜单
 健康推荐
·上班族适用便捷式亲热法
·性生活中男女如何分工
·不要总是打击丈夫性自尊
·女性裸睡好处多多,既美容又护祛痛
·生活中的四类美容王牌食物
·美女注意:小心让你越吃越黑
搜捕新发现
专题推荐
【专题】09哈市事业单位招聘
【专题】高考过后话复读
【专题】2008我去香港读大学
【专题】暑期特别专题之阅读
【专题】暑期特别专题之行游
【活动】“我要勤工俭学!”
【专题】2009黑龙江公务员考录
【专题】《高考面对面》
【专题】高校BYOC筷子套推广
【专题】2007年哈尔滨市中考
【专题】现代大学生的另类爱情
【专题】2007年研究生考试
院校信息库

 高校信息
·港大港中大明年学费上涨 每年增加约2万元
·黑龙江大学2010年保送生招生简章
·长沙理工大学2010年保送生招生简章
·复旦大学上海视觉艺术学院2010年招生简章
·北京邮电大学2010年自主选拔录取招生简章
·上海交大自主招生新措施 "偏才""怪才"受益
·北京交通大学2010年保送生招生简章
·尖子生看这里 南京大学2010自主招生政策公布
·华侨大学2010年高水平运动员招生简章
·四川2010年高考高招艺体类将增部分新专业